If it's audiovisual there's also a good chance that they don't know the official spelling (and sometimes the official version is just wrong: Cas from SPN is supposed to be spelled Cass according to some official sources, but no one accepts that).