I did this a couple years ago, and I'm still embarrassed. I'd listened to an audiobook while at the gym, and one of the characters was so strongly in my brain as being spelled a particular way that I didn't check. I only realized after Yuletide was completely over that the character's name was spelled a different way.